1
00:00:06,610 --> 00:00:08,459
Estoy vestido.

2
00:00:08,460 --> 00:00:12,340
Oh, ¿esperarías en el auto, Clifford?
Sólo queremos hablar con el médico.

3
00:00:12,820 --> 00:00:13,870
Claro, Sr. Allison.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,150
Papá.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
Tengo los resultados finales del examen.
justo aquí.

6
00:00:59,880 --> 00:01:00,930
Estoy seguro de que.

7
00:01:03,260 --> 00:01:04,540
No teníamos idea.

8
00:01:06,020 --> 00:01:07,070
Es terrible.

9
00:01:08,840 --> 00:01:11,520
No podría sentirse peor si fuera ella.
propio hijo.

10
00:01:14,320 --> 00:01:15,370
¿Cuánto tiempo?

11
00:01:15,660 --> 00:01:17,520
Por supuesto, siempre hay una pequeña esperanza.

12
00:01:18,040 --> 00:01:21,680
Con el mejor cuidado, tal vez cinco, seis
meses.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,050
¡Basta!

14
00:01:46,380 --> 00:01:47,430
¡Basta!

15
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
¡Basta! ¡Oye, alguien!

16
00:02:39,300 --> 00:02:40,350
¿Por qué volviste?

17
00:02:40,620 --> 00:02:42,620
Eres mi hijo. Me perteneces.

18
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
Usaremos este auto por un tiempo.

19
00:03:03,530 --> 00:03:04,910
Una producción de Quinn Martin.

20
00:03:05,710 --> 00:03:08,490
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

21
00:03:09,250 --> 00:03:15,649
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

22
00:03:15,650 --> 00:03:20,350
John Vernon, Michael Carney.

23
00:03:22,690 --> 00:03:26,130
El episodio de esta noche, Viaje hacia la noche.

24
00:03:51,050 --> 00:03:55,349
El 10 de junio, el secuestro de Clifford
Starrett desde el estacionamiento de un

25
00:03:55,350 --> 00:04:00,229
La clínica médica de Albany, Nueva York, iba a
involucrar al FBI en uno de sus más extraños

26
00:04:00,230 --> 00:04:04,649
cacerías humanas. A través de lo físico
descripción dada por testigos y

27
00:04:04,650 --> 00:04:09,529
encontrado en el auto usado en el secuestro
después de que fue abandonado, el secuestrador fue

28
00:04:09,530 --> 00:04:14,629
identificado como David Mark Starrett, un
Pasador de cheques maestro, federal fugado

29
00:04:14,630 --> 00:04:17,470
prisionero y padre de Clifford
Starrett.

30
00:04:18,769 --> 00:04:19,950
Y este es el chico.

31
00:04:19,951 --> 00:04:24,609
Tiene 12 años. el tiene agudo
leucemia. Los médicos dicen que necesita atención inmediata.

32
00:04:24,610 --> 00:04:27,500
atención. ¿Cuánto tiempo ha vivido con
los padres adoptivos?

33
00:04:27,870 --> 00:04:29,630
Desde que su madre murió en 1967.

34
00:04:31,930 --> 00:04:36,109
Starrett escapó de California
prisión federal hace dos días después

35
00:04:36,110 --> 00:04:38,580
tres años de una sentencia de cinco años por
falsificación.

36
00:04:40,690 --> 00:04:42,130
Tiene un largo historial de arrestos.

37
00:04:43,230 --> 00:04:45,310
Bunko, fraude, asalto armado.

38
00:04:45,311 --> 00:04:49,209
Es peligroso cuando está acorralado, pero
es principalmente un cheque fraudulento

39
00:04:49,210 --> 00:04:50,260
pasador, deportación masiva.

40
00:04:52,590 --> 00:04:53,850
No ha perdido el tiempo.

41
00:04:53,851 --> 00:04:57,529
Robaron cheques en oficinas comerciales
tanto en Troya como en Albany.

42
00:04:57,530 --> 00:05:00,060
¿Puedes definitivamente conectar a Starrett con
esos?

43
00:05:00,090 --> 00:05:02,740
Sí, señor. Varios testigos
identificó su foto.

44
00:05:02,790 --> 00:05:05,860
Accedió a las oficinas mediante
haciéndose pasar por inspector de la ciudad.

45
00:05:05,990 --> 00:05:07,040
Ahora eso encaja.

46
00:05:07,150 --> 00:05:10,520
Parece que lleva mucho tiempo armado.
oleada de cheques sin fondos.

47
00:05:10,521 --> 00:05:14,849
Envié folletos a todos los bancos y fui
enviando descripciones de Starrett y el

48
00:05:14,850 --> 00:05:16,929
niño a médicos y hospitales en el
Noreste.

49
00:05:16,930 --> 00:05:19,040
Será mejor que subas a Nueva York
oficina.

50
00:05:49,659 --> 00:05:50,709
Vamos, Cliff.

51
00:05:51,080 --> 00:05:52,940
¿No puedes darle un poco más de tiempo?

52
00:05:53,660 --> 00:05:55,460
Nunca lo hiciste mientras ella estaba viva.

53
00:05:56,640 --> 00:05:57,690
Acantilado.

54
00:05:58,380 --> 00:06:01,150
Después de que se te acabó, ni siquiera lo intentaste.
para llamarnos nuevamente.

55
00:06:01,500 --> 00:06:04,870
Y cuando mamá murió, dejaste que me pusieran
en la casa de esas otras personas.

56
00:06:05,740 --> 00:06:06,790
¿Qué podría hacer?

57
00:06:07,400 --> 00:06:08,620
Claro, ¿qué podrías hacer?

58
00:06:08,940 --> 00:06:10,020
Estabas en la cárcel.

59
00:06:10,820 --> 00:06:11,880
Ahora mira, hijo.

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,940
Muy bien, elegiste tu vida.

61
00:06:15,300 --> 00:06:17,100
¿Pero para qué vuelves ahora?

62
00:06:18,671 --> 00:06:20,759
Te necesitamos.

63
00:06:20,760 --> 00:06:22,560
No queremos nada de ti.

64
00:06:25,660 --> 00:06:27,060
Lo siento, hijo.

65
00:07:02,830 --> 00:07:03,880
Clifford Starrett.

66
00:07:04,070 --> 00:07:08,789
Médicos de la Clínica Médica de Albany,
donde el niño fue secuestrado, informe que

67
00:07:08,790 --> 00:07:09,840
tiene leucemia.

68
00:07:10,250 --> 00:07:14,529
Se considera la condición del joven Starrett.
grave y se ha hecho un llamamiento a

69
00:07:14,530 --> 00:07:18,429
su padre, identificado como
el secuestrador, a buscar atención médica inmediata

70
00:07:18,430 --> 00:07:19,510
atención para el niño.

71
00:07:20,330 --> 00:07:24,289
En el escenario meteorológico, los cielos soleados serán
prevalecerá con una temperatura en el alto

72
00:07:24,290 --> 00:07:28,810
Años 60. Sin embargo, en el sureste
Sección de la nación, fuertes lluvias.

73
00:07:28,930 --> 00:07:31,520
aumentando la amenaza de inundaciones graves
condiciones.

74
00:07:51,210 --> 00:07:52,260
No me dolió.

75
00:07:54,070 --> 00:07:56,090
Cuando me golpeaste, no me dolió.

76
00:07:57,570 --> 00:07:59,130
¿Es eso lo que te molestaba?

77
00:08:21,360 --> 00:08:22,700
Su nombre es Elaine Keller.

78
00:08:22,701 --> 00:08:26,799
Ella fue constante con Starrett antes.
su última condena. Es posible que el

79
00:08:26,800 --> 00:08:27,850
intenta contactar con ella.

80
00:08:27,851 --> 00:08:29,659
¿No tienen ninguna dirección actual sobre ella?

81
00:08:29,660 --> 00:08:31,890
No, ella se perdió de vista por un
hace un año.

82
00:08:31,920 --> 00:08:35,350
Pero todavía se cree que está en el
ciudad. Estamos intentando localizarla.

83
00:08:36,940 --> 00:08:37,990
Sí.

84
00:08:39,780 --> 00:08:40,830
Señor Ward.

85
00:08:40,880 --> 00:08:42,930
Oh, ponlo en el soplador, ¿quieres?
señor?

86
00:08:43,591 --> 00:08:45,619
Sí, arte.

87
00:08:45,620 --> 00:08:47,360
Lewis, estoy en la sección de documentos.

88
00:08:48,180 --> 00:08:50,180
Hemos confirmado que tres controles...

89
00:08:50,590 --> 00:08:54,589
Cobrado en bancos de Poughkeepsie y
más tarde en Peekskill, Nueva York, fueron

90
00:08:54,590 --> 00:08:55,640
David Starret.

91
00:08:55,641 --> 00:08:58,289
Se han comparado con muestras de
su letra.

92
00:08:58,290 --> 00:08:59,430
¿Cuándo fueron cobrados?

93
00:08:59,630 --> 00:09:02,910
Ayer. Dos en Poughkeepsie, uno en
Peekskill.

94
00:09:03,410 --> 00:09:04,850
Por un total de $200.

95
00:09:05,070 --> 00:09:07,130
Así que parece actuar con cautela.

96
00:09:07,710 --> 00:09:08,760
Sí, hasta ahora.

97
00:09:10,610 --> 00:09:11,660
Vamos a ver.

98
00:09:12,790 --> 00:09:17,270
Albany, Poughkeepsie, Peekskill. Parece
dirigirse a Nueva York.

99
00:09:17,670 --> 00:09:19,570
Sí. ¿Conoce a alguien allí?

100
00:09:20,210 --> 00:09:21,260
Oh, no estamos seguros.

101
00:09:21,370 --> 00:09:22,690
No hay familiares aquí.

102
00:09:23,710 --> 00:09:26,120
Hay una antigua novia con la que estamos intentando
para encontrar.

103
00:09:27,510 --> 00:09:33,050
Lewis, ¿ese chico tiene alguna posibilidad de
¿Todo si no podemos comunicarnos con él lo suficientemente pronto?

104
00:09:34,670 --> 00:09:36,230
Bueno, digámoslo de esta manera, Art.

105
00:09:36,690 --> 00:09:38,370
Estará muerto en un mes si no podemos.

106
00:09:39,770 --> 00:09:40,820
Veo.

107
00:09:41,650 --> 00:09:43,210
Bueno, entonces depende de ti, Lewis.

108
00:09:54,051 --> 00:09:58,759
¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros?
¿Señor Abbott?

109
00:09:58,760 --> 00:10:03,119
Un poco más de lo que pretendía. mi
La compañía está transfiriendo algunos fondos, pero lo haré.

110
00:10:03,120 --> 00:10:04,800
Mientras tanto, un poco de dinero extra.

111
00:10:05,160 --> 00:10:09,280
Tu empresa es... Peekskill
Electrónica.

112
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
Soy el agente jefe de compras.

113
00:10:11,161 --> 00:10:14,199
Si quieres más
identificación.

114
00:10:14,200 --> 00:10:15,250
Gracias.

115
00:10:21,220 --> 00:10:24,380
Bueno, parece haber un orden.

116
00:10:39,050 --> 00:10:41,370
Si pudieras darle esto al
cajero.

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,389
Gracias.

118
00:10:45,390 --> 00:10:48,449
Espero que disfrute su estancia con nosotros, Sr.
Abad. Muchas gracias.

119
00:10:48,450 --> 00:10:49,500
Estoy seguro de que lo haré.

120
00:11:17,290 --> 00:11:18,340
¿Te gusta?

121
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
¿Qué hay ahí dentro?

122
00:11:21,950 --> 00:11:23,000
Vamos a ver.

123
00:11:34,070 --> 00:11:35,150
¿Cuál quieres?

124
00:12:09,850 --> 00:12:11,510
Papá, perdón por cómo he sido.

125
00:12:12,770 --> 00:12:13,820
¿Amigos?

126
00:12:14,390 --> 00:12:15,440
Mmmmmmm.

127
00:12:24,110 --> 00:12:27,130
Cliff, quiero que descanses bien.

128
00:12:29,030 --> 00:12:30,830
Hemos viajado muchísimo.

129
00:12:31,730 --> 00:12:32,780
Estoy bien.

130
00:12:34,870 --> 00:12:35,920
¿Papá?

131
00:12:35,921 --> 00:12:40,359
La policía te perseguirá por
llevándome, ¿no?

132
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
No te preocupes por la policía.

133
00:12:43,540 --> 00:12:44,740
Tengo que hacer una llamada telefónica.

134
00:12:47,440 --> 00:12:50,940
Papá, es bueno estar contigo otra vez.

135
00:13:14,640 --> 00:13:17,110
¿Me darías la Clínica Ellsworth?
por favor?

136
00:13:17,680 --> 00:13:18,730
Un momento, por favor.

137
00:13:30,420 --> 00:13:31,470
Clínica Ellsworth.

138
00:13:32,320 --> 00:13:34,060
¿Puedo hablar con el Dr. Lewis Naples?

139
00:13:34,700 --> 00:13:37,170
Oh, el Dr. Nápoles ya no asiste.
el seminario.

140
00:13:37,320 --> 00:13:38,940
Ha vuelto a la oficina de su casa.

141
00:13:39,160 --> 00:13:40,210
¿Donde es eso?

142
00:13:43,171 --> 00:13:45,019
muchas gracias

143
00:13:45,020 --> 00:14:06,279
estamos

144
00:14:06,280 --> 00:14:08,990
en la dirección que nos dio el informante el
Elaine Keller

145
00:14:13,320 --> 00:14:17,259
Hablamos con una vecina que dijo que
frecuenta un bar en Greenwich Village

146
00:14:17,260 --> 00:14:18,320
el Café Garza Azul.

147
00:14:18,321 --> 00:14:22,359
Bien, nos vemos allí. Y mantén el
Vigilancia en el apartamento.

148
00:14:22,360 --> 00:14:23,410
10-4.

149
00:14:51,370 --> 00:14:52,810
¿Cómo supiste que venías aquí?

150
00:14:53,910 --> 00:14:55,610
Seguí tus abrevaderos.

151
00:14:57,470 --> 00:14:58,520
¿Dónde está mi dinero?

152
00:15:00,370 --> 00:15:02,670
Los 8.000 dólares que te dejé.

153
00:15:03,490 --> 00:15:05,780
El dinero que juraste proteger con tu
vida.

154
00:15:08,190 --> 00:15:09,240
Ya estoy de vuelta.

155
00:15:10,550 --> 00:15:11,600
Y quiero mi dinero.

156
00:15:16,061 --> 00:15:18,029
Se ha ido.

157
00:15:18,030 --> 00:15:19,110
Lo gastamos.

158
00:15:20,460 --> 00:15:22,690
Si eres inteligente, saldrás de aquí.
rápido.

159
00:15:22,691 --> 00:15:26,759
Estás en todos los periódicos. todo lo que tenemos
hacer es hacer una llamada telefónica y ya

160
00:15:26,760 --> 00:15:27,810
lo tenía.

161
00:15:28,220 --> 00:15:29,360
Así que vete.

162
00:16:33,770 --> 00:16:37,150
Señorita Keller, ¿notó algo?
¿Más sobre el auto de Starrett?

163
00:16:38,550 --> 00:16:42,510
Sólo que era un convertible rojo y
la capota estaba bajada.

164
00:16:42,511 --> 00:16:44,209
¿No pillaste el número de licencia?

165
00:16:44,210 --> 00:16:45,260
Oh, no.

166
00:16:45,470 --> 00:16:48,270
Todo pasó tan rápido y yo estaba tan
asustado.

167
00:16:48,970 --> 00:16:50,020
¿Hola?

168
00:17:06,220 --> 00:17:07,960
Salió hace media hora.

169
00:17:08,420 --> 00:17:11,070
¿Tenía un niño pequeño con él, aproximadamente?
¿12 años?

170
00:17:11,240 --> 00:17:12,740
Sí. ¿Es este el chico?

171
00:17:13,839 --> 00:17:14,889
Sí.

172
00:17:14,890 --> 00:17:20,979
Le describí a Sterritt a una chica en el
mostrador de información en la planta baja.

173
00:17:20,980 --> 00:17:24,399
Ella dijo que sonaba como un hombre que estaba
realizar consultas sobre vuelos a

174
00:17:24,400 --> 00:17:25,450
esta mañana.

175
00:17:26,740 --> 00:17:29,570
Tenemos vigilancia en el aeropuerto,
Depósitos de trenes y autobuses.

176
00:17:29,860 --> 00:17:30,910
Está bien.

177
00:17:30,911 --> 00:17:33,479
Notificar a la Oficina y a Chicago
oficina.

178
00:17:33,480 --> 00:17:36,599
Y hagamos circular esos volantes a todos.
médicos y hospitales de todo el

179
00:17:36,600 --> 00:17:37,920
Medio Oeste. Muy bien, gracias.

180
00:17:37,921 --> 00:17:42,159
Los agentes acaban de encontrar un auto que coincide con el
descripción del utilizado por

181
00:17:42,160 --> 00:17:44,639
Starrett, abandonada cerca del George
Puente de Washington.

182
00:17:44,640 --> 00:17:46,140
¿Aparecieron algo ya?

183
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
Lo están procesando ahora.

184
00:17:48,000 --> 00:17:50,830
También tenemos un informe de Manhattan.
Hospital receptor.

185
00:17:51,140 --> 00:17:54,999
Eugene Corlett, el hombre apuñalado por
Starrett, murió sin recuperarse

186
00:17:55,000 --> 00:17:56,050
conciencia.

187
00:18:22,901 --> 00:18:24,689
Vamos, acantilado.

188
00:18:24,690 --> 00:18:26,010
Descansaremos aquí un rato.

189
00:18:32,970 --> 00:18:34,020
Lindo.

190
00:18:35,310 --> 00:18:36,750
Nada hacia donde vamos.

191
00:18:37,090 --> 00:18:39,380
Espera hasta que veas cómo la tierra realmente
se abre.

192
00:18:44,130 --> 00:18:47,680
Sabes, hijo, durante tres años, he
He estado viendo todo esto desde una jaula.

193
00:18:48,690 --> 00:18:52,120
Realmente no puedo creer que cuando llegue
Fuera, no iré a los bares.

194
00:18:55,770 --> 00:18:57,190
Papá, ¿qué pasó?

195
00:18:58,010 --> 00:19:04,390
Quiero decir, ¿cómo hiciste... cómo hice?
¿Qué desastre hay en mi vida?

196
00:19:04,391 --> 00:19:10,169
Bueno, tu abuela solía decir que yo era
dado demasiado. Demasiadas miradas también

197
00:19:10,170 --> 00:19:11,570
Mucho cerebro, demasiado encanto.

198
00:19:12,490 --> 00:19:15,730
Ella dijo que estaba tan lleno de
yo mismo, se había podrido.

199
00:19:16,790 --> 00:19:21,110
Y pasaría mi vida abriendo camino para
las zarzas verdes.

200
00:19:22,330 --> 00:19:23,570
¿Brezas verdes?

201
00:19:24,139 --> 00:19:25,189
Sí.

202
00:19:25,420 --> 00:19:27,020
Era la historia que ella solía contar.

203
00:19:27,640 --> 00:19:31,460
Cuando el mundo fue hecho, el diablo
replanteado derechos sobre él.

204
00:19:31,920 --> 00:19:35,060
Dondequiera que caminaba, las zarzas verdes
surgió.

205
00:19:35,720 --> 00:19:39,699
Cuando te desvías del camino correcto,
quedar atrapado en las zarzas verdes y usted

206
00:19:39,700 --> 00:19:40,750
nunca salgas.

207
00:19:41,920 --> 00:19:43,340
Las zarzas verdes.

208
00:19:44,460 --> 00:19:47,160
Es una forma un tanto extraña de contarlo, pero
entiende su punto.

209
00:19:49,760 --> 00:19:51,960
Es una buena lección para mí cuando crezca.
arriba.

210
00:19:57,540 --> 00:19:58,860
¿Dije algo mal?

211
00:19:59,920 --> 00:20:00,970
No.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Bueno, no te preocupes, papá.

213
00:20:04,180 --> 00:20:05,580
Ya estás fuera de las zarzas.

214
00:20:06,220 --> 00:20:07,270
Voy a ayudarte.

215
00:20:08,220 --> 00:20:09,900
Lo lograremos juntos, ¿no?

216
00:20:10,680 --> 00:20:11,780
Seguro que lo haremos, hijo.

217
00:20:26,730 --> 00:20:29,620
Marvin, que bueno verte de nuevo. viejo,
¿cómo estás? ¿Marvin?

218
00:20:34,550 --> 00:20:36,720
Acabamos de recibir información sobre
Starrett.

219
00:20:37,470 --> 00:20:40,960
Alquiló un coche en una agencia en Nueva
York y usó una tarjeta de crédito robada.

220
00:20:40,961 --> 00:20:42,549
¿Hace cuanto?

221
00:20:42,550 --> 00:20:43,469
Dos días.

222
00:20:43,470 --> 00:20:47,500
Hemos teletipado la descripción y el
Registro del coche en todas las oficinas.

223
00:20:47,501 --> 00:20:50,669
¿Y obtuvo información sobre su familia?
viene de la Oficina?

224
00:20:50,670 --> 00:20:53,560
Sí. Su padre está muerto y su madre
Vive en Waco, Texas.

225
00:20:53,561 --> 00:20:56,719
También tiene un par de familiares que viven
Aquí en Chicago.

226
00:20:56,720 --> 00:20:59,519
Tenemos vigilancia sobre ellos, pero
el periodista dijo que Starrett no ha visto

227
00:20:59,520 --> 00:21:00,319
ellos en años.

228
00:21:00,320 --> 00:21:01,820
Bueno, hablemos con él de todos modos.

229
00:21:12,380 --> 00:21:15,150
¿Tiene una cuenta aquí, Sr.
¿Guirnalda? Me temo que no.

230
00:21:15,180 --> 00:21:17,710
Tendrá que ser aprobado por nuestro
gerente, Sr. Hoyer.

231
00:21:19,520 --> 00:21:20,570
Gracias.

232
00:21:32,520 --> 00:21:33,570
¿Le ayuda, señor?

233
00:21:33,780 --> 00:21:35,100
Me gustaría abrir una cuenta.

234
00:21:44,291 --> 00:21:46,379
¿No quieres sentarte?

235
00:21:46,380 --> 00:21:47,430
Gracias.

236
00:22:31,490 --> 00:22:34,140
Me alegra darle la bienvenida como nuevo.
Depositante, Sr. Collins.

237
00:22:34,141 --> 00:22:36,369
Y estoy seguro de que disfrutarás viviendo en
Mariona.

238
00:22:36,370 --> 00:22:37,420
Sé que lo haré.

239
00:22:38,950 --> 00:22:40,000
Ah, por cierto...

240
00:22:40,920 --> 00:22:43,030
¿Podrías cobrar este cheque por mí?
por favor?

241
00:22:49,100 --> 00:22:50,150
Ah, por supuesto.

242
00:22:53,420 --> 00:22:55,100
Sólo preséntaselo a una de las chicas.

243
00:22:55,300 --> 00:22:56,350
Gracias.

244
00:23:39,050 --> 00:23:40,100
¿Señor Hoyer?

245
00:23:41,410 --> 00:23:42,850
Está bien, Sra. Burroughs.

246
00:23:47,050 --> 00:23:49,030
¿Estarán bien los billetes de cincuenta y cien?

247
00:23:49,130 --> 00:23:50,180
Está bien.

248
00:24:11,530 --> 00:24:12,580
¿Qué pasa?

249
00:24:12,630 --> 00:24:14,090
Me siento mal, papá.

250
00:24:15,650 --> 00:24:17,270
Lo arreglaremos de inmediato.

251
00:24:33,850 --> 00:24:36,380
¿Cuánto tiempo llevas teniendo estos?
¿mareos?

252
00:24:36,890 --> 00:24:38,910
Un mes, tal vez. No estoy seguro.

253
00:24:38,911 --> 00:24:42,359
Bueno, comenzaremos con un completo.
físico.

254
00:24:42,360 --> 00:24:44,779
Toma, desnúdate y ponte esto. yo estaré
Vuelvo en un momento.

255
00:24:44,780 --> 00:24:47,310
¿Debería esperar aquí? te prefiero
esperó afuera.

256
00:24:56,820 --> 00:24:59,400
Doctor, ¿ha visto esto?

257
00:25:02,840 --> 00:25:03,890
Llama al FBI.

258
00:25:04,140 --> 00:25:05,190
¿Deberíamos quedarnos aquí?

259
00:25:05,320 --> 00:25:07,430
Simplemente actúa normalmente o estará
sospechoso.

260
00:25:07,431 --> 00:25:10,579
¿Y si tiene un arma? Si él comienza a
disparar cuando intentan arrestarlo?

261
00:25:10,580 --> 00:25:12,690
No va a pasar nada. solo llama
a ellos.

262
00:25:12,691 --> 00:25:18,059
Oye papá, tenemos que salir de aquí.
rápido. Están llamando a la policía.

263
00:25:18,060 --> 00:25:19,360
Los escuché. Vamos, hijo.

264
00:25:19,361 --> 00:25:23,099
¿Qué estás haciendo aquí afuera? Pensé
íbamos a examinarte. donde estan

265
00:25:23,100 --> 00:25:24,150
¿vas?

266
00:25:45,000 --> 00:25:46,140
Bueno, gracias chicas.

267
00:25:46,531 --> 00:25:48,579
¿Cómo está él?

268
00:25:48,580 --> 00:25:50,559
Estará bien. el tiene un mal
conmoción cerebral.

269
00:25:50,560 --> 00:25:51,820
Encontramos el auto de Starrett.

270
00:25:51,821 --> 00:25:52,979
Ah, ¿dónde?

271
00:25:52,980 --> 00:25:54,300
A unas dos cuadras de aquí.

272
00:25:54,380 --> 00:25:56,060
El coche estaba vacío excepto por estos.

273
00:26:00,320 --> 00:26:01,370
Mmm.

274
00:26:01,580 --> 00:26:02,720
Dos itinerarios, ¿eh?

275
00:26:06,560 --> 00:26:07,740
¿Inspector? ¿Mmm?

276
00:26:08,420 --> 00:26:10,380
El agente residente en Waco acaba de llamar.

277
00:26:10,381 --> 00:26:12,889
La madre de Starrett ha hecho un viaje a
Laredo.

278
00:26:12,890 --> 00:26:15,180
Ha alquilado una habitación por tiempo indefinido.
período.

279
00:26:15,610 --> 00:26:17,590
¿Crees que Starr intentó contactarla?

280
00:26:17,591 --> 00:26:20,629
Podría haber muchos allí para verla.
antes de cruzar la frontera.

281
00:26:20,630 --> 00:26:23,700
Será mejor enviar teletipos a todos los
Oficinas del suroeste. Bien.

282
00:26:47,790 --> 00:26:48,840
Es bastante bueno.

283
00:26:49,050 --> 00:26:50,190
¿Por qué no pruebas algunos?

284
00:26:55,010 --> 00:26:56,870
¿Volverás a hablar conmigo alguna vez?

285
00:26:58,370 --> 00:26:59,730
No tenías que lastimarlo.

286
00:27:01,190 --> 00:27:03,540
¿Querías que nos quedáramos y esperáramos el
policía?

287
00:27:05,970 --> 00:27:07,530
Supongo que no tuviste elección.

288
00:27:08,830 --> 00:27:10,270
Estará bien, ¿no?

289
00:27:10,950 --> 00:27:12,000
Eso espero.

290
00:27:12,610 --> 00:27:14,170
Ahora vamos, come más.

291
00:27:21,290 --> 00:27:22,630
Papá, no puedo.

292
00:27:23,950 --> 00:27:25,630
¿No hay algún lugar donde pueda descansar?

293
00:27:28,950 --> 00:27:30,990
Lamento ser un fastidio para ti.

294
00:27:37,350 --> 00:27:41,990
Cuando te acomodes en el autobús,
Dormirás como un tronco.

295
00:27:42,870 --> 00:27:44,430
Ahora, déjame comprobar ese horario.

296
00:27:44,770 --> 00:27:45,970
Hay un teléfono afuera.

297
00:27:46,130 --> 00:27:47,180
Espera aquí.

298
00:28:12,590 --> 00:28:14,090
Dame el departamento de policía.

299
00:28:18,490 --> 00:28:19,540
¿Hola?

300
00:28:21,170 --> 00:28:23,590
Quiero que recojas a un chico que
gravemente enfermo.

301
00:28:24,910 --> 00:28:28,570
Él está en el restaurante del Four.
Cruce de esquinas.

302
00:28:30,770 --> 00:28:32,690
Sí, creo que querrás encargarte de esto.

303
00:28:33,370 --> 00:28:34,870
Su nombre es Clifford Starrett.

304
00:30:00,300 --> 00:30:01,920
Sabía que no volverías a salir corriendo.

305
00:30:33,550 --> 00:30:34,600
Gracias por el ascensor.

306
00:30:39,570 --> 00:30:40,970
¿Cuánto falta, papá?

307
00:30:41,670 --> 00:30:42,870
No más esta noche, hijo.

308
00:30:43,590 --> 00:30:44,710
Nos alojamos en este hotel.

309
00:31:14,481 --> 00:31:16,489
¿Señora Starrett?

310
00:31:16,490 --> 00:31:20,129
¿Sí? Éramos el FBI. soy inspector
Erskine, y este es...

311
00:31:20,130 --> 00:31:25,950
Lo siento, no puedo usar mi
ojos ya.

312
00:31:26,430 --> 00:31:27,790
¿Qué puedo hacer por ti?

313
00:31:28,970 --> 00:31:31,630
Nos... nos gustaría hablar contigo.
sobre tu hijo.

314
00:31:32,810 --> 00:31:33,860
Por favor entra.

315
00:31:49,310 --> 00:31:50,360
¿A dónde vas?

316
00:31:51,470 --> 00:31:52,750
Voy a salir un rato.

317
00:31:53,530 --> 00:31:54,850
Cliff, esto te pertenece.

318
00:31:55,730 --> 00:31:58,890
Si me pasa algo en el camino,
tienes esto.

319
00:31:59,450 --> 00:32:01,430
Simplemente no se lo cuentes a nadie, ¿vale?

320
00:32:03,150 --> 00:32:04,200
Es mucho dinero.

321
00:32:05,450 --> 00:32:06,830
¿No es suficiente para México?

322
00:32:07,290 --> 00:32:08,340
No.

323
00:32:08,590 --> 00:32:09,970
Ahora duerme bien por la noche.

324
00:32:10,430 --> 00:32:11,930
Volveré antes de que despiertes.

325
00:32:20,300 --> 00:32:21,560
No puedo decirte nada.

326
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
Sra. Starrett, ¿sabía usted que él tiene
¿Su hijo con él?

327
00:32:27,400 --> 00:32:29,260
Sí, me dijo que Cliff estaba con él.

328
00:32:31,180 --> 00:32:37,479
Supongo que estuvo mal que él tomara
ese chico de la forma en que lo hizo, pero... ¿Acaso

329
00:32:37,480 --> 00:32:39,700
¿Le puedo decir lo gravemente enfermo que está Clifford?

330
00:32:42,940 --> 00:32:44,700
Tiene leucemia, señora Starrett.

331
00:32:45,560 --> 00:32:48,570
No vivirá mucho más a menos que podamos.
llevarlo a un hospital.

332
00:32:51,760 --> 00:32:53,160
Entonces los perdí a ambos.

333
00:32:54,020 --> 00:32:56,320
Dave y mi nieto.

334
00:32:59,040 --> 00:33:02,480
Después de la muerte de su madre, quise tomar
Acantilado.

335
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
No me dejaron.

336
00:33:05,980 --> 00:33:07,030
No puedo culparlos.

337
00:33:09,140 --> 00:33:12,680
¿Mencionó su hijo cuándo planeaba
conocerte?

338
00:33:13,400 --> 00:33:17,320
Llamó hace unas horas y dijo que
Podría estar aquí hoy, pero no estaba seguro.

339
00:33:18,260 --> 00:33:19,880
¿Sabes desde dónde llamó?

340
00:33:21,870 --> 00:33:22,920
Septentrional.

341
00:33:23,390 --> 00:33:28,010
Mencionó el condado de Graham, pero
No dijo dónde.

342
00:33:30,630 --> 00:33:36,790
Lo arrestaré.

343
00:33:38,350 --> 00:33:40,250
No vendrá a verme, ¿verdad?

344
00:33:42,170 --> 00:33:43,670
Es difícil para ti, lo sé.

345
00:33:44,950 --> 00:33:48,710
Solía preguntarme qué lo hizo volverse
la forma en que lo hizo.

346
00:33:53,130 --> 00:33:54,710
Todo fue demasiado fácil.

347
00:33:57,370 --> 00:34:01,830
Solía contarle una historia sobre
Camino Greenbrier.

348
00:34:40,230 --> 00:34:41,730
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?

349
00:34:48,310 --> 00:34:49,360
Tarde.

350
00:34:49,770 --> 00:34:53,030
Soy Arlie Sesiones. Soy dueño del lugar.
Me alegro de darle la bienvenida. Gracias.

351
00:34:53,650 --> 00:34:55,030
Creo que entendí tu nombre.

352
00:34:55,270 --> 00:34:56,870
Collins. Larry Collins.

353
00:34:57,270 --> 00:34:58,320
Oh.

354
00:34:59,750 --> 00:35:00,800
No,

355
00:35:02,990 --> 00:35:04,040
No, por la casa.

356
00:35:04,490 --> 00:35:05,690
Pues muchas gracias.

357
00:35:06,350 --> 00:35:07,400
Privilegio.

358
00:35:07,730 --> 00:35:08,780
Sabes.

359
00:35:09,130 --> 00:35:11,430
Siempre tomo un volante adivinando el de un hombre.
línea.

360
00:35:11,431 --> 00:35:14,129
Yo diría que estabas en el envío.
negocio.

361
00:35:14,130 --> 00:35:16,120
Tengo un barco, pero es sólo para
placer.

362
00:35:16,470 --> 00:35:18,150
¿Te quedarás mucho tiempo en nuestra hermosa ciudad?

363
00:35:18,430 --> 00:35:20,290
Oh, simplemente navegando por todo el país.

364
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
Primeras vacaciones en un par de años.

365
00:35:23,330 --> 00:35:24,770
Pensé que podría ir a Las Vegas.

366
00:35:26,610 --> 00:35:27,660
Apuestas, ¿verdad?

367
00:35:29,030 --> 00:35:30,350
Cuando lo encuentro interesante.

368
00:35:34,210 --> 00:35:36,740
Creo que podríamos manejar lo que tú podrías
tener en mente.

369
00:35:39,600 --> 00:35:41,100
¿Te importa mi cheque personal?

370
00:36:10,500 --> 00:36:13,570
Hola. Un hombre llamado Johnson,
Departamento de Policía de Misuri.

371
00:36:13,571 --> 00:36:17,719
Les pidió que recogieran a su hijo. el
El nombre del niño es Clifford Starrett, dijo.

372
00:36:17,720 --> 00:36:18,659
estaba muy enfermo.

373
00:36:18,660 --> 00:36:20,890
Llegó la policía, los Starrett habían
ido.

374
00:36:20,891 --> 00:36:24,039
Un hombre y un niño que coinciden con la descripción.
de ver subir a un autobús rumbo a

375
00:36:24,040 --> 00:36:25,090
Laredo.

376
00:36:26,180 --> 00:36:28,290
¿De qué lo registré, autobús?
conductor?

377
00:36:28,360 --> 00:36:32,100
Bueno, por mucho que recuerda, piensa
Bajaron del autobús en Pope, Texas.

378
00:36:32,280 --> 00:36:33,330
¿Dónde está eso?

379
00:36:33,340 --> 00:36:34,540
Se trata de qué

380
00:36:35,380 --> 00:36:38,270
300 millas al norte de aquí. he alertado
los agentes residentes.

381
00:36:38,480 --> 00:36:41,730
Será mejor que subamos allí y
Continúe la vigilancia aquí.

382
00:37:15,820 --> 00:37:17,080
Vale, muchas gracias.

383
00:37:19,160 --> 00:37:21,220
Las Vegas nunca oyó hablar de él.

384
00:37:22,240 --> 00:37:25,939
Ya sabes, él viene aquí como un gran
tipo rico del Este, y él es

385
00:37:25,940 --> 00:37:27,200
Se registró en una casa de mala muerte.

386
00:37:27,440 --> 00:37:30,990
No encontramos ningún tipo de automóvil.
perteneciendo a él, entonces, ¿cómo llegó?

387
00:37:31,040 --> 00:37:32,120
¿En autobús, haciendo autostop?

388
00:37:32,820 --> 00:37:34,360
Creo que es un cuatro-colores.

389
00:37:34,960 --> 00:37:38,759
Yo digo que compró su camino hacia ese juego.
en papel roto, y deberíamos sacudirlo

390
00:37:38,760 --> 00:37:39,810
abajo ahora mismo.

391
00:37:48,810 --> 00:37:51,940
¿Cuánto tiempo antes de que puedas contactar con el jefe?
cajero en ese banco?

392
00:37:52,210 --> 00:37:53,260
Tres horas.

393
00:37:55,270 --> 00:37:57,010
Esperemos. Él no irá a ninguna parte.

394
00:38:28,110 --> 00:38:29,850
Sí, el Sr. Collins es depositante aquí.

395
00:38:30,850 --> 00:38:35,530
Bueno, tenemos su cheque personal.
firmado por él aquí por 1.000 dólares.

396
00:38:35,870 --> 00:38:36,950
¿Podemos honrar eso?

397
00:38:38,010 --> 00:38:39,770
Dijiste Texas, ¿no?

398
00:38:40,030 --> 00:38:41,080
Oh.

399
00:38:41,130 --> 00:38:42,810
Bueno, el señor Collins no está en Texas.

400
00:38:43,330 --> 00:38:45,860
Está aquí en Scarsdale. acabo de verlo
esta mañana.

401
00:38:46,470 --> 00:38:47,520
¿Estás seguro de eso?

402
00:38:48,030 --> 00:38:49,080
Estoy seguro.

403
00:38:49,770 --> 00:38:51,450
Vale, bueno, muchas gracias amablemente.

404
00:39:01,420 --> 00:39:02,470
Consígueme el FBI.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,320
$18.000.

406
00:39:13,180 --> 00:39:14,860
Muchas gracias señores.

407
00:39:20,140 --> 00:39:22,190
Me devolverán ese dinero, si
por favor.

408
00:39:44,650 --> 00:39:47,060
Consigue más hombres y síguelo. el
no puedo llegar muy lejos.

409
00:39:56,250 --> 00:39:57,300
¿Hola?

410
00:39:57,930 --> 00:39:59,930
¿Acantilado? Papá, ¿dónde estás?

411
00:40:00,650 --> 00:40:01,790
Ahora escuche atentamente.

412
00:40:02,250 --> 00:40:05,670
Estoy en una cabina telefónica en la esquina de
Mercado y Calle 6.

413
00:40:05,970 --> 00:40:09,310
Eso es una cuadra más abajo y una al oeste de
donde estas.

414
00:40:10,070 --> 00:40:11,120
6to y Mercado.

415
00:40:11,121 --> 00:40:14,959
Ahora, sal rápido de la habitación y no
No te molestes en llevar nada contigo.

416
00:40:14,960 --> 00:40:16,010
Está bien.

417
00:40:24,371 --> 00:40:26,379
Sí, arte.

418
00:40:26,380 --> 00:40:30,279
Ahora, Lewis, el cajero jefe de una
El banco de Scarsdale, Nueva York, llamó a nuestro Nuevo

419
00:40:30,280 --> 00:40:33,460
oficina. Es posible que esté Starrett.
Kiley, Texas.

420
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
La dirección de un bar allí, el
Silver Rowell, llamado Scarsdale

421
00:40:38,680 --> 00:40:42,959
Quería confirmación sobre un depositante en
cuya cuenta Starr ya ha falsificado

422
00:40:42,960 --> 00:40:44,010
un cheque.

423
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
El primer cheque fue cobrado en un Marion,
Banco de Indiana.

424
00:40:47,121 --> 00:40:50,259
Ahora, comparamos la firma con
su letra.

425
00:40:50,260 --> 00:40:51,700
Es trabajo de Starr, de acuerdo.

426
00:40:51,920 --> 00:40:53,060
Conseguiremos un helicóptero.

427
00:40:53,280 --> 00:40:55,270
Está bien. Contáctame cuando llegues
allí.

428
00:43:41,379 --> 00:43:42,819
¿Cuánta ventaja tenía?

429
00:43:52,810 --> 00:43:53,860
¿Señor Sessions?

430
00:43:54,230 --> 00:43:55,280
¿Sí?

431
00:43:56,730 --> 00:43:57,780
¿Dónde estaba el FBI?

432
00:43:58,890 --> 00:43:59,970
Me gustaría hablar contigo.

433
00:43:59,971 --> 00:44:01,749
¿Acerca de?

434
00:44:01,750 --> 00:44:02,890
¿Has visto a este hombre?

435
00:44:30,980 --> 00:44:34,340
Lo siento, no puedo ser de ayuda. Como dije, yo
Nunca vi a ese tipo.

436
00:44:34,840 --> 00:44:38,700
Hiciste una llamada esta mañana
a un banco en Scarsdale, Nueva York,

437
00:44:38,840 --> 00:44:41,120
preguntando por Lawrence Collins.

438
00:44:43,240 --> 00:44:46,850
Sessions, tenemos razones para creer que
este hombre usa el nombre Collins.

439
00:44:46,851 --> 00:44:50,719
Es un fugitivo federal y tiene su
hijo con él, un niño de 12 años que

440
00:44:50,720 --> 00:44:51,639
críticamente enfermo.

441
00:44:51,640 --> 00:44:52,690
Ahora, ¿dónde está?

442
00:44:54,540 --> 00:44:58,200
¿Sabes? Creo que oí hablar de un compañero
eso se veía así. Él...

443
00:44:58,201 --> 00:45:01,239
Me metí en un problema con algunos de nuestros locales.
muchachos esta mañana.

444
00:45:01,240 --> 00:45:04,899
No sé de qué se trataba. el solo
se fue de la ciudad con esos chicos

445
00:45:04,900 --> 00:45:05,950
pisándole los talones.

446
00:45:06,580 --> 00:45:07,630
¿Hace cuanto?

447
00:45:07,920 --> 00:45:08,970
No podemos estar seguros.

448
00:45:09,420 --> 00:45:10,980
Quizás la mayor parte de una hora.

449
00:45:11,260 --> 00:45:12,310
¿Adónde iba?

450
00:45:12,700 --> 00:45:14,870
No podría decirlo. Él acaba de robar un auto y
dejar salir.

451
00:45:53,100 --> 00:45:55,450
A ver si puedes superar esa cresta.
usted mismo.

452
00:45:56,220 --> 00:45:57,480
No te voy a dejar.

453
00:45:57,700 --> 00:45:58,840
No tienes elección.

454
00:45:59,300 --> 00:46:00,800
Estarás aquí en unos minutos.

455
00:46:01,260 --> 00:46:03,280
No. Ahora sigue, sal de aquí.

456
00:46:03,620 --> 00:46:04,700
No puedo.

457
00:46:05,660 --> 00:46:06,920
Stanley, no lo valgo.

458
00:46:07,520 --> 00:46:09,570
Sabes lo que soy, lo que siempre he
estado.

459
00:46:09,571 --> 00:46:11,759
¿Crees que será diferente después?

460
00:46:11,760 --> 00:46:13,500
¿Crees que algún día dejaremos de correr?

461
00:46:14,300 --> 00:46:15,350
No me importa.

462
00:46:15,840 --> 00:46:16,980
Sólo para que estemos juntos.

463
00:46:17,760 --> 00:46:20,170
Cleve, si te atrapan aquí, te
matarte.

464
00:46:20,180 --> 00:46:21,800
Probablemente voy a morir de todos modos.

465
00:46:26,570 --> 00:46:28,010
Conocido sobre esto desde Nueva York.

466
00:46:28,470 --> 00:46:29,630
Lo leí en el periódico.

467
00:46:31,970 --> 00:46:33,020
No me lo dijiste.

468
00:46:33,630 --> 00:46:36,580
Pensé que te habría lastimado más si
sabías que yo lo sabía.

469
00:46:37,990 --> 00:46:41,240
Puede que me hayas metido en alguna
hospital y se fue de nuevo.

470
00:46:41,890 --> 00:46:43,630
De esta manera tuve la oportunidad de estar contigo.

471
00:46:44,650 --> 00:46:46,390
Te sentiste así por mí, Ian.

472
00:46:49,150 --> 00:46:50,590
Te he arrastrado a esto.

473
00:46:51,710 --> 00:46:53,290
¿Recuerdas la historia que me contaste?

474
00:46:54,130 --> 00:46:55,510
¿Sobre el camino de Greenbrier?

475
00:46:58,480 --> 00:47:00,770
Prometí que te ayudaría a encontrar tu camino.
fuera de eso.

476
00:47:06,540 --> 00:47:07,590
No está bien.

477
00:47:09,000 --> 00:47:11,420
Había desperdiciado mi vida hace mucho tiempo
hace.

478
00:47:13,540 --> 00:47:15,590
Y nunca has tenido una oportunidad con
tuyo.

479
00:47:17,860 --> 00:47:19,000
No te ha aportado nada.

480
00:47:20,240 --> 00:47:21,820
Me ha dado este tiempo contigo.

481
00:47:22,560 --> 00:47:24,300
No cambiaría eso por nada.

482
00:47:25,960 --> 00:47:27,240
No me envíes lejos ahora.

483
00:47:27,840 --> 00:47:28,890
¿Por favor?

484
00:47:31,020 --> 00:47:32,420
Está bien, hijo.

485
00:48:50,120 --> 00:48:51,170
¿Estará bien?

486
00:48:52,720 --> 00:48:53,880
Oh, eso creo, Cliff.

487
00:48:56,180 --> 00:48:57,500
Sí, déjame echarte una mano.

488
00:49:18,300 --> 00:49:19,350
¿Algo más?

489
00:49:19,640 --> 00:49:20,690
No ahora mismo.

490
00:49:28,940 --> 00:49:30,140
Lo siento, hijo.

491
00:49:46,600 --> 00:49:47,650
¿Señor Ruskin?

492
00:49:47,651 --> 00:49:51,519
Necesitará algo de ayuda cuando
sale de prisión.

493
00:49:51,520 --> 00:49:52,960
Y puede que yo no esté aquí.

494
00:49:54,060 --> 00:49:55,620
¿Crees que alguna vez cambiará?

495
00:49:58,180 --> 00:50:01,280
Cliff, le has dado una buena razón para
cambiar.

496
00:50:03,340 --> 00:50:07,250
David Starrett fue declarado culpable en el estado
tribunal de la muerte de Eugene Corlett.

497
00:50:07,380 --> 00:50:11,399
Luego fue juzgado y declarado culpable en
tribunal federal de escape e interestatal

498
00:50:11,400 --> 00:50:14,480
comprobar las infracciones y regresar a la
penitenciaría federal.

499
00:50:14,530 --> 00:50:19,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0